Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik loop dan alzo, niet als op het onzekere; ik kamp alzo, niet als de lucht slaande; |
| Steph | εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων |
| Trans. | egō toinyn outōs trechō ōs ouk adēlōs outōs pykteuō ōs ouk aera derōn |
| Alex | εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων |
| ASV | I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air: |
| BE | So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air: |
| Byz | εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων |
| Darby | *I* therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air. |
| ELB05 | Ich laufe daher also, nicht wie aufs ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt; |
| LSG | Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air. |
| Pesh | ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܪܗܛ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܝܕܝܥ ܘܗܟܢܐ ܡܬܟܬܫ ܐܢܐ ܠܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܠܐܐܪ ܟܬܫ ܀ |
| Sch | So laufe ich nun nicht wie aufs Ungewisse; ich führe meinen Faustkampf nicht mit bloßen Luftstreichen, |
| Web | I therefore so run, not as uncertainly; so I fight, not as one that beateth the air: |
| Weym | That is how I run, not being in any doubt as to my goal. I am a boxer who does not inflict blows on the air, |
